Re: PRG: Podpora cizich jazyku

[Oto Buchta <tapik@neo.cz>]

Dne út 17. červenec 2001 13:02 jste napsal(a):
> >Hlasuji pro, jen poznámka na okraj pro programátory co vícejazyčné menu,
> >přehledy a tisky ? (Standartní požadavek cizích vlastníků firem u nás)
>
> Podpora tisku v cizim jazyce je nutna. Alespon zakladnich sestav. S
> ovladanim si uz tak jisty nejsem, protoze by to znamenalo predelat ovladani
> kompletne do ciziho jazyka. Dalsim problemem je jina ucetni terminologie
> (urcite v Nemecku).

Jak to tak vidim, mame celkem tri vrstvy "multijazycnosti":
1) Sablona pro tiskovou sestavu obsahuje krome dat take popisky.
Tyto popisky necht jsou klidne v cinstine. Nevyzaduje to zadny zasah
do kodu, vse si dela uzivatel (tvurce sablon)
2) U GUI klienta vicejazycna menu. Tento problem muze resit autor GUI
pomoci prislusnych locales (napr "en_US") na dany jazyk a dodanim katalogu 
zprav
v onom jazyce, takze kdyz v menu bude "Vyber jazyka", proste a jednoduse
se na strane klienta zavola setLocale() a je to.
3) Multijazycnost v datech. Tady by to ale znamenalo rozsirit v datovem
modelu kazdou relevantni entitu o atribut "jazyk" a data porizovat 
vicejazycne. Toto se mi moc nelibi.

-- 
Oto 'tapik' Buchta
-------------------------- ucto-dev-l@pinknet.cz ------------------------
Konference o vyvoji ucetnictvi                 http://ucto.ferschmann.cz/